...آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت
میدونی واسه تولدم چی میخوام؟
که دیگه یه باکره نباشم
همه دوستاش میگن تو آخرین نفری بودی که اونو دیده
میخوای کمک کنی؟ یه چیز واقعی پیدا کن
اونا طرف ما هستن - ...پس شاید بهتر باشه بهش بگی -
مادرش اون شب میخواست چیکار کنه
.یه نفر مرده اریکا
...اون یکی دختره
که با بوید زندانی شده کیه؟
!اون خواهرمه... خواهر کوچیکم
اسکات, باید از اونجا برین بیرون
اونا چند ماهه نور ماه رو ندیدن
!نه, حصارو از بین نبر
!یکی گرفتم
چیکار میکنی احمق جون؟
باید شیشه رو سوراخ کنی
وگرنه میمیرن
مجبورم ولش کنم؟
میخوای بمیره؟
بیلی؟ -
!فرار کن! فرار کن
.اون میاد تو میاد تو
حرف نزن, حرف نزن
گمشون کردی؟
آره, یه جورایی مجبور بودم
دقیقا مطابق نقشه نبود
میدونم, واسه همین میگم بهتره کنار هم باشیم
...باور کن, اون خیلی قویه, خیلی سریعه
و خیلی عصبانی یه نفر از پسش بر نمیاد
باید با هم اینکارو بکنیم
ببین, من کنار ورودی شکارگاه هستم
اینجا میتونی منو ببینی؟ - آره -
فقط اول باید یه چیزی رو برگردونم سر جاش
گروه ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس SaeedEzio
مامان, من رفتم فروشگاه
مامان, صدامو میشنوی؟
.معلومه که نه
صدای جیغ زدنم عین یه دیوونه رو نشنیدی
دیوونه
رد پای اوناست؟
ما تنها کسایی نیستیم که تصمیم گرفتن کنار هم حرکت کنن
این گرفتنشون رو سخت تر میکنه یا راحت تر؟
نمیدونم
...درک
من دیدم که بوید سعی داشت دوتا بچه رو تیکه پاره کنه
با هر کسی که پیدا کنن همین کارو میکنن؟
همه و همه
وای, خدایا
اوه, خدای من
خواهش میکنم زنده باش
اوه, خدای من
شوخیت گرفته؟
اون میخواست تو رو بکشه
...ام, آره, آره
چرا بهم نگفتی؟
همه چی رو واست تعریف میکنم, خوب؟
هرچیزی که بخوای بدونی رو بهت میگم
...ولی الان - .فقط بگو چرا -
من... نمیتونستم
...آلیسون نمیتونستم اجازه بدم
اون آخرین خاطره ای باشه که از مادرت داری
نمیای؟
اینجا یه مار هست اندازه یه قطار
لگدش کن
,آره, اگه لگدش بزنم
,پامو قورت میده
"و منو میکشه میبره توی "موردور
پس از روش بپر
قشنگه
.مضطربی
تو منو مضطرب میکنی
این خوبه, یا بده؟
خوبه
وای, اون هم فضا رو میزنه به هم
بهتر شد؟ بهتر شد -
...من نمیتونم ....نمیتونم اینجا بمونم
!امیلی صبر کن !امیلی
امیلی؟
امیلی, کجایی؟
!امیلی
امیلی,کجایی؟
!امیلی
حالت خوبه؟ - چی؟ -
حالت خوبه؟
باید از اینجا بری, خیلی خوب؟
از جنگل برو بیرون
هر چه سریعتر از اینجا برو
لیدیا؟ لیدیا؟
لیدیا, حالت خوبه؟ - من خوبم -
...اون, اونجا
اون خوب نیست
آره, خوب من زنگ میزنم به پدرم
من به پلیس زنگ زدم
قبل از من به پلیس زنگ زدی؟
وقتی یه جسد پیدا میکنم باید به تو زنگ بزنم؟
!بله
مطمئنی؟ آره -
گلوش پاره شده همه جارو خون گرفته -
شده "Shining" عین فیلم
,دوتا دختر کوچولو از جنگل میان بیرون
,ازم میخوان که واسه همیشه باهاشون بازی کنم
نباید تعجب کنم
میتونی از نزدیک نگاه کنی و مطمئن بشی کار خودشونه؟
مطمئن بشم خودشونن؟
اسکات, غیر از اونا چی در حال حاضر گلوی مردمو پاره میکنه؟
لطفا این کارو بکن
به نظر اصلا منطقی نمیاد
استخر عمومی اون طرف جنگله
حتی تا نزدیکای اونجا هم دنبالشون نکردیم
درک, اونا یه نفرو کشتن
چجوری با این سرعت حرکت میکنن؟ - ...درک -
پیاده نمیتونن اینهمه سریع باشن
اونا یه نفرو کشتن
...یه پسر کاملا بیگناه, مرده
و این اشتباه ماست
اشتباه منه
کمک نیاز داریم
الان آیزاک هم هست
منظورم کمک واقعیه
در مقایسه با همه ما خیلی سریعن
خیلی قوی, خیلی عصبانی
میگیرمشون - وقتی گرفتیم چی؟ -
نگهشون میداریم تا خورشید بیاد بیرون؟
شاید راحت ترین راه اینه که بکشیمشون
کشتنشون راه درستی نیست
اگه تنها راه ممکن باشه چی؟
اگه نتونیم بگیریمشون, دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
یه نفرو پیدا میکنیم که بدونه اونا چیکار میکنن
کی؟
یه نفر که بلده گرگینه هارو شکار کنه
خوب, کتلین, تو و امیلی
چیزی واسه نوشیدن داشتین؟
نه, نه چیز دیگه چطور؟ -
...کتلین
با هم خوردیم X یه قرص
خوب, مسکن قوی ممکنه باعث توهم بشه
و ممکنه با یه چیز دیگه هم مخلوط شده باشه
فکر میکنین من توهم زدم
میگی یه دختر دیدی با چشمای براق و دندونای بلند
و چنگال
,ببین, ما تو رو میبریم بیمارستان
تا ببینیم چیزی که مصرف کردی واقعا چی بوده
سه نفر دیگه چی؟ اون سه نفر؟
به توضیحات بهتری درباره اونا هم نیاز داریم
.بهتره یه پرونده واسش درست کنیم
,همچنین اون یکی دختره
تا زمانی که چیز بهتری از چنگال و دندون گیرمون بیاد
حرفاشو باور میکنی؟
اون یه چیزی دیده
منظورت یه نفره
حتما باید اونی که توش تخم مرغ بود میفتاد
سلام
به نظرت عملی میشه؟
نه - منم همینطور -
...خوب... خوا... خواهرت
...ببخشید, آره
موقع خوبی نبود, ببخشید
,بعدا میپرسم مشکلی نیست
شایدم هیچوقت
آره, آره هیچوقت نپرسم بهتره
...اولا, به نظرت یه نفر
مرتبط با درک چه اهمیتی واسه من داره؟
و دوما, این پسره بوید رو اصلا نمیشناسم
اصلا نمیدونم اسم فامیلیش چیه
بوید اسم فامیلیشه
اسم کوچیکش چیه؟ - ورنون -
...فقط یه سوال -
دلیلی هست که اون تفنگو هنوز گرفتین سمت من؟
...خوب, شاید یه قسمتی از من هست
که میخود بهت شلیک کنه
میفهمم
اسکات, پدرمو دیدم که دخترمو شستشوی مغزی داد
تقریبا تبدیلش کرد به یه قاتل
دنیای تو... واسه دنیای من تلفات زیادی داشت
,همسرم, خواهرم, پدرم کل خانواده م
واسه چی دوباره وارد همچین دنیایی بشم؟
چون, افرادی میمیرن
... و چون تو میدونی چجوری میشه بوید و کورا رو
بدون کشتنشون گیر انداخت
متاسفم
نمیتونم کمکت کنم
پس میشه یه لطف خیلی کوچیک به من بکنی؟
سمت چپ یا مستقیم؟ - چپ -
,شرمنده درست اون طرفه
اون پارکینگ
بله, یکم دیگه جلوتر همینجا
بازم ممنون که منو رسوندی
اونا این کارو کردن؟ ...بوید و
کورا
آخرین جایی که اونا رو دیدی کجا بود؟
سعی دارین با رد پا پیداشون کنین؟ سعی میکنیم -
خوب, پس وقتتونو تلف کردین
,روی زمین فقط یه موجود هست
که با چشماش میتونه رد پا رو تشخیص بده
و اون موجود انسانه
,و اگه مثل من تمرین نداشته باشین
اصلا نمی فهمین که این رد پا مال بویده ...و این
مال کورا - نه -
رد پای شما هاست
شما به محض اینکه اومدین اینجا, ردپای کورا رو از بین بردین
,گوش کنین, میدونم که شما سه تا نصف انرژیتون رو
صرف مقاومت دربرابر غرایض خودتون در اثر نور ماه میکنین
...ولی این شما رو تو یه وضعیت خیلی نا مساعد نسبت به بوید و کورا
,قرار میده که کاملا غریضه شون رو رها کردن
...اونا تخته گاز میرن
وقتی که شما هنوز به محدوده سرعت نرسیدین
پس چیکار باید بکنیم؟
روی حس بویایی خودتون تمرکز کنین
,گرگای واقعی به این معروفن ...که طعمه خودشونو
با سرعت صد مایلی بوسیله حس بویایی پیدا میکنن
یه شکارچی با تجربه میتونه از بو استفاده کنه و اونا رو پیدا کنه
,اگه باد هماهنگ باشه
گرگا میتونن تا فاصله دو مایلی بو رو حس کنن
,که این یعنی ...میتونیم بکشیمشون سمت خودمون
یا توی یه تله
ماه کامل یه مزیتی واسه ما داره
دمای بدن اونا بالا میره
که یعنی با اشعه مادون قرمز بهتر میشه پیداشون کرد
ممنون, ولی من خودم دارم
فقط یادتون باشه, ما حیوون وحشی شکار نمیکنیم
زیر اون تپش شدید یه انسان عاقل وجود داره
فکر نکنین نمیتونن روی جنبه انسانیشون تکیه کنن
خاموش شده, ولی هنوز هست
,که یادشون میاره چجوری بوی خودشونو پنهان کنن
چجوری رد خودشون رو پوشش بدن
چجوری زنده بمونن
آخرین باری که خواهرتو دیدی کی بود؟
نه سال قبل
فکر میکردم تو آتیش سوزی مرده
به نظرت میتونی بوشو تشخیص بدی؟
اسکات, تا چه حد به توانایی هات اطمینان داری؟
,راستش, اکثر اوقات
.سعی میکنم درباره چیزایی که میتونم بو کنم, فکر نکنم
خیلی خوب
,مشکل اینه که ...وقتی از جنگل بگذرن
میرن تو مناطق مسکونی
,وقتی از مدرسه رد بشن
درست وسط شهر هستن
اونا هر کسی رو که ببینن نمیکشن, اینطور نیست؟
نه
ولی یه تفاوت مهم هست که باید بشناسیمش
گرگا برای غذا شکار میکنن
,و تو یه نقطه ای سیر میشن
...بوید و کورا
واسه لذت کشتن شکار میکنن
واسه یه رضایتمندی کامل از وحشی گری و درندگی
که از تکه تکه کردن بدن موجودای دیگه بدست میاد
و کی میدونه اون نیازشون کی تموم میشه؟
نمیتونیم اونا رو بکشیم اگه نتونیم بگیریمشون چی؟ -
پس شاید فقط مجبور باشیم نگهشون داریم
شبا که کسی توی مدرسته نیست, نه؟
میخوای اونا رو اون تو گیر بندازی؟
,اگه یه جایی باشه که یه در قوی داشته باشه
بدون پنجره یا راهی به بیرون
موتور خونه چطوره؟
فقط یه در بزرگ فولادی داره
مطمئنی مدرسه خالیه؟
باید باشه
این وقت شب ممکن نیست کسی اونجا باشه, اینطور نیست؟
اینا منبع فراصوت هستن
یکی از وسایلی که واسه احاطه کردن گرگینه ها استفاده میشه
و مجبورشون میکنه در جهتی که ما میخوایم حرکت کنن
,یه فرکانس صوتی ساتع میکنه
.که فقط اونا میتونن بشنون
!خدایا, واقعا اینطوریه
اینا هدایتشون میکنه سمت مدرسه
و بعدش به شما بستگی داره که اونا رو ببرین تو زیرزمین
...کسی نمیخواد درباره اون برنامه که
که اونا رو میکشیم دوباره فکر کنه؟
عمل میکنه
لازم نبود دنبالم بیای خونه
فقط میخواستم مطمئن شم که به سلامت رسیدی خونه
یه پلیس همراهم بود
من افراد این نیرو رو میشناسم
اصلا به اندازه ای که مردم فکر میکنن قابل اعتماد نیستن
خوب, لازم نبود تا توی اتاقم بیای
...خوب, من
آره, واسه این جوابی ندارم
الان میرم
... واقعا میخوای بری؟ بدون اینکه
اون سوالی رو که هی دنبال جوابشی, ازم بپرسی؟
.خوب, من... من دنبال جواب سوالی نیستم
من.... سوالی ندارم فعلا
هیچی
از قیافه ت میتونم ببینم
...شاید قیافه من
یه بـ... بیان پرسشی طبیعی داره
...خوب, اون بیان پرسشیت
داره منو عصبی میکنه
جوابش اینه که, اصلا نمیدونم
.که چطوری اصلا اون جسدو پیدا کردم
اصلا تا وقتی که از ماشین پیاده نشده بودم نمیدونستم کجام
...آره, ولی آخرین باری که همچین چیزی اتفاق افتاد
.میدونم
عموی درک
پیتر
و طعمه تبدیل به شکارچی میشود
واقعا فکر میکنی چند تا سوت سگ پیشرفته کمکی بهت میکنه؟
تو رو که درحال کمک کردن نمیبینم
شخصا, میخوام تلاش های بیهوده رو بزارم کنار
کورا زنده ست
شنیدم
... بهتره جشن تجدید دیدار رو
وقتی برگزار کنیم که اون یه ماشین کشتار که نمیشه جلوشو گرفت, نیست
من میتونم جلوشو بگیرم - البته که میتونی -
با کشتنش
که در واقع هدف از این تمرین کوچک هم همینه
دوکالیون میخواد که اونا رو بکشی
,اون میخواد از شر این کوله بار خلاص بشی
که راحت تر بتونی به دسته اون ملحق بشی
,چیزی که میبایست توی بانک اتفاق میفتاد
,و نه اینجا تو فضای آزاد
ولی فرقی تو نقشه اون نداره
...فقط معنیش اینه که بوید و کورا
اولش چند نفر بیگناه رو میکشن
و من باید بهشون اجازه بدم؟
نباید با مردن افراد بیگناه مشکلی داشته باشم؟
مگر اینکه با کشتن افراد خودت مشکلی نداشته باشی
میتونم بگیرمشون - بیخیال -
چقدر آسیب قراره وارد کنن؟
,چند نفر آدم آواره رو میکشن
,یا یه مشنگ مست که دیروقت تو خیابونه که چی؟
بزار اسکات با این مشکل کنار بیاد
بزار اون قهرمان این دنیای پندآموز سیاه و سفید باشه
بازمانده های واقعی, من و تو
تو سایه های خاکستری زندگی میکنم
,و تازه, حتی اگه اونا رو بکشی هنوز یه آلفا هستی
همیشه میتونی گرگینه های بیشتری درست کنی
سلام سلام -
اینجا
,و اگه به کسی بگی که من اینو بهت نشون دادم
قسم میخورم میکشمت, آروم و با درد
چرا میخوای جسدی رو که قبلا دیدم بهم نشون بدی؟
چون همه چی رو ندیدی
اینو دور گردنش میبینی؟
یه علامت خطیه
معنیش اینه که اونو خفه کردن
...با یه چیزی مثل سیم, یا طناب
خیلی خوب, یه لحظه
چه جور گرگینه ای یه نفرو خفه میکنه؟
میدونی, این کار خیلی "گرگینه ای" نیست
منم دقیقا همین فکرو داشتم
که اینو دیدم
خدایا, چیه اون؟
یه قسمتی از مغزه؟
آره, مغره, معلومه
جای زخمو میبینی؟
به پشت سرش ضربه خورده
اونقدر قوی که اونو بکشه
در واقع, هر کدوم از اینا میتونست اونو بکشه
یعنی میگم که, یه نفر واقعا میخواسته این بچه بیچاره رو بکشه
,خوب, پس کار بوید و کورا نمیتونه باشه
اونا همه این کارا رو نمیکردن
پس شاید این فقط یه قتله
یعنی, شاید این فقط یه رویداد اتفاقی باشه
فکر نمیکنم فقط یکی بوده باشه
چطور؟ - چون اون دختره -
اونم دقیقا همین زخما رو داره
میبینی؟
آره, کرم شب تابه
...نه, نه, میدونم
چیه؟
این... خیلی غیر عادیه
شب تاب های کالیفرنیا شب تاب نیستن
اونا نمی درخشن
این معنی خاصی داره؟
اوه, عالی شد
زودباش
اونا تو مدرسه نمیرن
از روش رد میشن
تو گزارش اومده که این یکی فقط خفه نشده
کسی که این کارو کرده از یه "شریان بند" استفاده کرده
,یه چوب که میبندنش به یه سیم
و یه جورایی هی پیچش میدن
و... استایلز؟
اوه, خدای من, اونو میشناختی؟
واقعا متاسفم اصلا فکرشم نکردم
...من
من رفته بودم مهمونیش
تولدش بود
اسمش "هدر"ـه
,خیلی خوب, باید به پدرت زنگ بزنیم
چون تو یه شاهدی
استایلز؟
استایلز من امروز 17 سالم شد
و میدونی واسه تولدم چی میخوام؟
که دیگه یه باکره نباشم
کسی دیگه ای رو امشب نیاوردن اینجا؟
یه جسد... یا کسی که گم شده باشه؟
...نه, جسد نه, ولی
چی؟ - دو تا دختر -
یکی رو آوردن اینجا, کتلین ,واسه آزمایش اعتیاد
,و شنیدم که دوست دخترش, امیلی
ناپدید شده
...یعنی, دوتاشون تو جنگل بودن و
کسی پیداش نکرده؟
نمیدونم
خیلی خوب, اولی - کتلین -
خوب, اون اینجاست؟ الان اینجاست؟
فکر کنم
خوب, کجا؟ - خیلی خوب, صبر کن -
فقط یه لحظه صبر کن باید باهاش حرف بزنم
چرا؟
چون به نظرم میدونم چه اتفاقی داره میفته
درای قرمز, یکی باید اونا رو باز کنه
یکی باید اونا رو بکشه تو ساختمون
من میرم
نه, من سریعترم
بیاین ما رو بگیرین
الان نقشه مون کار کرد؟
کار کرد
چی میشنوی؟
ضربان قلب
هر دوشون؟
...راستش
سه نفر
سلام؟
کسی اونجاست؟
ما کار خیلی بدی نمیکردیم
منظورم اینه که, من تا حالا چند بار اونجا چادر زدم
آره, ولی چرا امشب؟
میخواستیم واسه یه شب تنها باشیم
امیلی با مادرش زندگی میکنه منم سه تا هم اتاقی دارم
خیلی محیط رمانتیکی نداریم
چند وقته با هم هستین؟
سه ماه
و میخواستین که امشب رمانتیک باشه
...آره, خوب, چون
چون بار اولتون بود
اونا پیداش میکنن, نه؟
اینطور نیست؟
چیکار داری میکنی؟
درو پشت سر من ببند و بسته نگهش دار
...اگه تنهایی بری اون تو
,یا تو اونا رو میکشی
یا اونا تو رو میکشن
به خاطر همینه که تنها میرم
اسکات؟
خورشید داره در میاد
!اسکات
!خورشید داره بیرون میاد
یه معلم اینجاست
من حواسم بهش هست
این دو تا رو ببرین بیرون
پس بوید و کورا احتمالا کسی رو نکشتن؟
کاش کشته بودن
چرا؟
هنوز کاملا مطمئن نیستم
اون یکی دختره که تو جنگل بود, امیلی
.بلاخره پیداش میکنن
اون یکی از سه نفره
...امیلی, هدر
اون پسره که لیدیا تو استخر پیدا کرد
هر سه تاشون باکره بودن
و همه شون قراره اون سه تا زخم رو داشته باشن
...خفگی, پاره شدن گلو
و ضربه به سر
بهش میگن... مرگ سه گانه
,پس اگه اینا قتل اتفاقی نیستن
پس چی هستن؟
قربانی
قربانی انسان
:کاری از SaeedEzio